1
00:00:01,219 --> 00:00:11,200
[Musique]

2
00:00:08,558 --> 00:00:13,039
cible

3
00:00:11,199 --> 00:00:17,359
Annie Oakley arrive au divertissement

4
00:00:13,039 --> 00:00:20,519
bullseye chaque semaine avec sa dure chevauchée

5
00:00:17,359 --> 00:00:20,519
[Musique]

6
00:00:21,359 --> 00:00:24,840
tir droit

7
00:00:33,759 --> 00:00:48,820
et du suspense

8
00:00:35,840 --> 00:00:48,820
[Musique]

9
00:00:52,579 --> 00:01:01,119
[Musique]

10
00:00:59,679 --> 00:01:03,198
c'est une bonne chose que tu sois mon frère et

11
00:01:01,119 --> 00:01:04,959
c'est quelqu'un sur lequel je tirais, c'est sûr

12
00:01:03,198 --> 00:01:08,000
Johnny tu aurais été un homme mort le

13
00:01:04,959 --> 00:01:09,199
minute où tu as touché ton arme

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,319
eh bien, peut-être que les secours t'avaient ralenti

15
00:01:09,200 --> 00:01:14,478
petite victime, j'aurais dû mieux le savoir

16
00:01:10,319 --> 00:01:16,158
tu attends depuis environ une heure

17
00:01:14,478 --> 00:01:18,640
maintenant, ce n'est plus long à attendre, nous avons été

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,240
attendre trois ans

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
quelqu'un a posé des questions

20
00:01:20,239 --> 00:01:25,239
après nous y avons réfléchi mais personne

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,239
leur a demandé

22
00:01:27,950 --> 00:01:32,320
[Applaudissements]

23
00:01:29,920 --> 00:01:33,600
il y a beaucoup de chemin entre ici et Diablo

24
00:01:32,319 --> 00:01:39,239
tu es sûr que ça vaudra le déplacement

25
00:01:33,599 --> 00:01:39,239
Vic ouais Johnny, je suis sûr, allez

26
00:01:44,599 --> 00:01:52,708
[Applaudissements]

27
00:01:49,579 --> 00:01:52,709
[Musique]

28
00:01:57,129 --> 00:02:00,238
[Applaudissements]

29
00:02:11,680 --> 00:02:16,479
donc

30
00:02:13,069 --> 00:02:16,478
[Musique]

31
00:02:19,370 --> 00:02:37,840
[Musique]

32
00:02:34,479 --> 00:02:37,840
faites attention au poisson pour les affaires

33
00:02:40,560 --> 00:02:43,920
où est le shérif, où est le

34
00:02:42,080 --> 00:02:45,599
shérif à propos du ranch d'Ellen, pourquoi qu'est-ce que c'est ?

35
00:02:43,919 --> 00:02:47,119
c'est un problème et ça ressemble à un problème

36
00:02:45,598 --> 00:02:50,318
beaucoup, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est

37
00:02:47,120 --> 00:02:52,000
télégramme Annie c'est pour ton oncle Luke

38
00:02:50,318 --> 00:02:53,839
Loki mais un secret Annie qu'est-ce que ça dit

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,759
ouais, de quoi s'agit-il

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,360
Vic Carter Carver pourquoi il est dans le

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,039
pénitencier ouais c'est ce que je pensais

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,720
mais il est dehors et se dirige vers Diablo, il est

43
00:02:59,039 --> 00:03:02,560
j'ai cinq ans pour vol, c'est seulement

44
00:03:00,719 --> 00:03:04,080
ça fait trois

45
00:03:02,560 --> 00:03:05,439
il a dû s'échapper et il se dirige ici

46
00:03:04,080 --> 00:03:07,519
pour mettre à exécution cette menace de tuer Luke

47
00:03:05,439 --> 00:03:09,120
pour être l'homme qui l'a capturé, mon Dieu

48
00:03:07,519 --> 00:03:11,599
je ferais mieux de partir vers les éléments et

49
00:03:09,120 --> 00:03:12,719
vas-y, Kaluk, attends une minute, dis à Luke

50
00:03:11,598 --> 00:03:14,238
qu'il y a un télégramme ici pour lui mais

51
00:03:12,719 --> 00:03:15,759
ne lui dis pas de quoi il s'agit, hein

52
00:03:14,239 --> 00:03:19,840
vas-y maintenant, fais ses yeux et souviens-toi

53
00:03:15,759 --> 00:03:19,840
dis juste qu'il y a un télégramme, d'accord

54
00:03:23,039 --> 00:03:27,679
oh Annie oh ouais qu'est-ce que tu fais

55
00:03:25,680 --> 00:03:29,360
tu ne peux pas faire ça

56
00:03:27,680 --> 00:03:30,799
attends

57
00:03:29,360 --> 00:03:31,840
eh bien, notez cela sur votre formulaire habituel

58
00:03:30,799 --> 00:03:34,159
et ramenez-le puis déchirez le

59
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
message original et oublie ce que je

60
00:03:34,158 --> 00:03:37,359
je ne peux pas faire ça et c'est contre la loi

61
00:03:35,840 --> 00:03:40,479
oh s'il te plait, Walton n'en parle pas

62
00:03:37,360 --> 00:03:43,040
personne, aucun père ne peut le faire, ne peut pas le faire

63
00:03:40,479 --> 00:03:44,560
impossible je

64
00:03:43,039 --> 00:03:47,679
je reviens avec ça dans 10 minutes

65
00:03:44,560 --> 00:03:49,120
Luke ne fera jamais la différence

66
00:03:47,680 --> 00:03:50,640
maintenant, que se passe-t-il sous cette jolie

67
00:03:49,120 --> 00:03:52,080
chevelure blonde

68
00:03:50,639 --> 00:03:53,279
une idée pour empêcher oncle Luke d'avoir

69
00:03:52,080 --> 00:03:55,760
balle dans le dos

70
00:03:53,280 --> 00:03:55,759
j'espère

71
00:03:56,158 --> 00:03:59,359
est-ce que tu vas me dire ce que c'est ou est-ce que je

72
00:03:57,598 --> 00:04:01,199
je dois commencer à deviner, oh c'est si simple

73
00:03:59,360 --> 00:04:02,799
noble tu ne devinerais jamais oh je te remercie

74
00:04:01,199 --> 00:04:04,639
Mme Oakley, tu sais que j'apprécie vraiment

75
00:04:02,799 --> 00:04:05,920
votre estimation de mon intelligence, je viens de

76
00:04:04,639 --> 00:04:08,318
je pensais que si oncle Luke n'était pas là

77
00:04:05,919 --> 00:04:10,639
he couldn't be shot oh that is clever no

78
00:04:08,318 --> 00:04:12,560
je suis sérieux cette fois, noble

79
00:04:10,639 --> 00:04:14,559
Quand Vic Carver arrive en ville, oncle

80
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Luke sera à des kilomètres de ce message, je

81
00:04:14,560 --> 00:04:18,238
j'ai marché, je veillerai à ce que tu veux dire toi

82
00:04:16,160 --> 00:04:20,639
je pense que Luke va fuir ce tueur

83
00:04:18,238 --> 00:04:22,719
au contraire, je sais qu'il ne s'enfuira pas si

84
00:04:20,639 --> 00:04:24,160
il pense que Carver est en route ici oh

85
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
et tu ne vas pas lui dire que c'est

86
00:04:24,160 --> 00:04:26,479
à droite

87
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
je ne vois aucun sens chez oncle Luke

88
00:04:26,478 --> 00:04:30,399
être une cible à chaque fois qu'il passe un

89
00:04:28,000 --> 00:04:32,240
lieu d'embuscade probable

90
00:04:30,399 --> 00:04:34,079
maintenant, si Vic Carver s'est échappé, il y aura

91
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
un groupe après lui et il n'aura pas le temps

92
00:04:34,079 --> 00:04:37,519
attendre la menace de retour de Luke ou non

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,360
menace et vous pensez que le groupe le fera

94
00:04:37,519 --> 00:04:40,719
soit le pousser, soit le capturer

95
00:04:39,360 --> 00:04:43,439
ils le feront

96
00:04:40,720 --> 00:04:44,960
est-ce que nous le ferons oh ouais ouais tu le feras probablement

97
00:04:43,439 --> 00:04:46,879
rouler en plein milieu de la ville, marcher

98
00:04:44,959 --> 00:04:48,719
à nous et remets ses armes simplement

99
00:04:46,879 --> 00:04:50,639
comme ça, oh noble, je ne m'attends pas à ce qu'il le fasse

100
00:04:48,720 --> 00:04:52,560
je viens d'aller en ville, le message disait

101
00:04:50,639 --> 00:04:54,079
il y avait un autre homme avec lui alors quand un

102
00:04:52,560 --> 00:04:56,399
un étranger arrive en ville et commence à chercher

103
00:04:54,079 --> 00:04:58,478
autour et en posant les mauvaises questions

104
00:04:56,399 --> 00:05:00,000
eh bien, nous devons travailler à partir de là

105
00:04:58,478 --> 00:05:01,680
bien sûr, tout ce que nous avons à faire est de suivre

106
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
l'étranger, il nous mènera où

107
00:05:01,680 --> 00:05:08,439
le sculpteur se cache, c'est une bonne idée

108
00:05:03,600 --> 00:05:08,439
noble, tu es content d'y avoir pensé

109
00:05:09,399 --> 00:05:15,479
[Musique]

110
00:05:19,500 --> 00:05:25,168
[Musique]

111
00:05:32,319 --> 00:05:36,000
salut oncle Luke, salut, Highy Well, où est

112
00:05:34,800 --> 00:05:38,478
ce télégramme si bien tiré

113
00:05:36,000 --> 00:05:41,038
important, Mme Allen m'a donné un sac de mes

114
00:05:38,478 --> 00:05:42,079
préféré bonbons hard rock beau non

115
00:05:41,038 --> 00:05:43,759
merci

116
00:05:42,079 --> 00:05:45,839
Marshall Benton a besoin de mon aide

117
00:05:43,759 --> 00:05:47,199
Canyon City, je l'ai lu et j'ai ton

118
00:05:45,839 --> 00:05:50,758
sac tout emballé et prêt que vous pouvez attraper

119
00:05:47,199 --> 00:05:50,759
l'étape de l'après-midi

120
00:05:52,879 --> 00:05:57,279
mon garçon, oncle Luke va être en colère contre ça

121
00:05:55,519 --> 00:05:58,879
Kyle quand il découvre que tu es assis dessus

122
00:05:57,279 --> 00:06:00,719
une chasse à l'oie sauvage

123
00:05:58,879 --> 00:06:01,759
il vous écorchera vivants quand il aura

124
00:06:00,720 --> 00:06:03,440
retour

125
00:06:01,759 --> 00:06:06,080
D'après ce télégramme Vic Carver

126
00:06:03,439 --> 00:06:08,240
je devrais arriver ici demain

127
00:06:06,079 --> 00:06:10,000
cela ne nous donne que trois jours

128
00:06:08,240 --> 00:06:11,439
et tout ce que nous pouvons faire c'est rester là et

129
00:06:10,000 --> 00:06:13,649
attends qu'un étranger t'écrive et

130
00:06:11,439 --> 00:06:16,810
commencer à poser des questions

131
00:06:13,649 --> 00:06:20,008
[Musique]

132
00:06:16,810 --> 00:06:20,009
[Applaudissements]

133
00:06:24,189 --> 00:06:38,589
[Musique]

134
00:06:42,569 --> 00:06:45,730
[Musique]

135
00:06:48,000 --> 00:06:51,199
reste à l'écart de ces bonbons jusqu'à ce que

136
00:06:49,519 --> 00:06:53,198
après le petit déjeuner

137
00:06:51,199 --> 00:06:54,720
cet inconnu vient de conduire dans n'importe quelle victime

138
00:06:53,199 --> 00:06:56,160
le sculpteur est avec lui

139
00:06:54,720 --> 00:06:58,800
tu veux dire que Carver vient de rouler dans le

140
00:06:56,160 --> 00:07:02,560
en ville ouais, ils sont allés à l'hôtel

141
00:06:58,800 --> 00:07:05,199
tu restes ici tag oh tout le plaisir me manque

142
00:07:02,560 --> 00:07:05,199
drôle dit

143
00:07:09,759 --> 00:07:14,000
maintenant où sont leurs chevaux

144
00:07:12,319 --> 00:07:15,680
le port doit être fou pour se montrer

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,959
comme ça, il y figure probablement

146
00:07:15,680 --> 00:07:17,759
il n'y a pas beaucoup d'hommes qui essaieront d'arrêter

147
00:07:16,959 --> 00:07:19,519
lui

148
00:07:17,759 --> 00:07:22,520
donc je serai doué avec une arme à feu Annie

149
00:07:19,519 --> 00:07:33,680
voyons à quel point c'est bon

150
00:07:22,519 --> 00:07:35,120
[Musique]

151
00:07:33,680 --> 00:07:37,038
ces deux cowboys qui viennent d'arriver

152
00:07:35,120 --> 00:07:38,959
Albert quelle chambre leur as-tu donné euh

153
00:07:37,038 --> 00:07:41,120
le 101

154
00:07:38,959 --> 00:07:42,399
est-ce que quelque chose ne va pas, je ne peux pas le dire

155
00:07:41,120 --> 00:07:45,840
bien sûr mais je te suggère de rester derrière

156
00:07:42,399 --> 00:07:45,839
ce bureau juste au cas où

157
00:07:47,439 --> 00:07:51,439
[Musique]

158
00:07:49,918 --> 00:07:52,959
Déplacez la couverture facile, cela signifie que vous aussi

159
00:07:51,439 --> 00:07:54,399
monsieur

160
00:07:52,959 --> 00:07:56,318
j'aurais dû te dire de tromper la loi

161
00:07:54,399 --> 00:07:58,478
cette ville a vraiment hâte qu'ils s'effondrent

162
00:07:56,319 --> 00:08:00,560
en plein sur un homme qui n'a aucune raison de parler

163
00:07:58,478 --> 00:08:03,279
ouais, il semble que je n'appellerais pas une arrestation

164
00:08:00,560 --> 00:08:05,120
dans un condamné évadé sans raison sculpteur

165
00:08:03,279 --> 00:08:07,279
tu retournes en prison cette fois

166
00:08:05,120 --> 00:08:09,439
pour un séjour permanent, vous devez être

167
00:08:07,279 --> 00:08:10,959
travailler sur des informations erronées

168
00:08:09,439 --> 00:08:12,800
je ne me suis pas évadé de prison, je l'étais

169
00:08:10,959 --> 00:08:14,638
libéré

170
00:08:12,800 --> 00:08:17,360
publié puisque commuté est à court de papier

171
00:08:14,639 --> 00:08:19,199
lis, montre-le-lui, vic

172
00:08:17,360 --> 00:08:22,000
ouais

173
00:08:19,199 --> 00:08:22,000
te voilà Annie

174
00:08:22,879 --> 00:08:26,800
il est vraiment noble

175
00:08:24,959 --> 00:08:29,198
comment il l'a eu, je ne le saurai jamais, tout comme

176
00:08:26,800 --> 00:08:31,280
ça dit qu'ils sont tous légaux et appropriés

177
00:08:29,199 --> 00:08:33,120
j'ai eu des années de congé pour bonne conduite

178
00:08:31,279 --> 00:08:34,799
des amis où ça vaut la peine de les avoir bien

179
00:08:33,120 --> 00:08:36,719
tu n'as pas d'amis sur Diablo

180
00:08:34,799 --> 00:08:38,399
pourquoi es-tu revenu ici

181
00:08:36,719 --> 00:08:40,080
payer toutes les dettes

182
00:08:38,399 --> 00:08:41,759
je suis un gars qui aime tenir des registres

183
00:08:40,080 --> 00:08:43,440
amène-le directement pour t'aider

184
00:08:41,759 --> 00:08:45,439
redresse-le, il roulait seul

185
00:08:43,440 --> 00:08:47,519
le sculpteur dit que mes manières ont dû devenir

186
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
rouillé au cours des trois dernières années, c'est mon

187
00:08:47,519 --> 00:08:52,240
kit frère Johnny

188
00:08:49,039 --> 00:08:55,278
dis bonjour à Annie Oakley, petite

189
00:08:52,240 --> 00:08:56,639
c'est un plaisir mademoiselle

190
00:08:55,278 --> 00:08:58,799
les circonstances étaient différentes peut-être que je

191
00:08:56,639 --> 00:09:01,278
on pourrait dire la même affaire de famille Johnny

192
00:08:58,799 --> 00:09:02,559
hein hmm quelque chose comme ça, celui des enfants

193
00:09:01,278 --> 00:09:05,519
je me suis battu pour gagner ma vie, peux-tu

194
00:09:02,559 --> 00:09:06,559
imagine que oui je peux

195
00:09:05,519 --> 00:09:09,120
mais tu vas lui apprendre à faire un

196
00:09:06,559 --> 00:09:11,359
vivre de manière simple hein oh je pourrais le faire

197
00:09:09,120 --> 00:09:13,600
une grande gueule et une victime comme toi

198
00:09:11,360 --> 00:09:16,560
l'homme est aussi gros que son arme le rend

199
00:09:13,600 --> 00:09:17,839
et j'ai bien appris au gamin, très bien toi

200
00:09:16,559 --> 00:09:19,759
continue d'apprendre des choses de ton frère

201
00:09:17,839 --> 00:09:21,360
Johnny et tu vas finir vraiment mort

202
00:09:19,759 --> 00:09:23,120
allez, revenons à la

203
00:09:21,360 --> 00:09:25,519
bureau du shérif, hé, je parle au

204
00:09:23,120 --> 00:09:27,039
shérif Annie, euh, comment va ton oncle Luke

205
00:09:25,519 --> 00:09:28,959
comment se fait-il qu'il n'ait pas participé à l'accueil

206
00:09:27,039 --> 00:09:31,360
comité, il est hors de la ville

207
00:09:28,958 --> 00:09:33,278
pour affaires, combien de temps va-t-il être absent

208
00:09:31,360 --> 00:09:35,600
je ne sais pas je ne sais pas où il est ou

209
00:09:33,278 --> 00:09:36,799
quand il reviendra bien, donne-lui mon

210
00:09:35,600 --> 00:09:39,278
meilleur

211
00:09:36,799 --> 00:09:41,679
si tu le vois avant moi, pourquoi tu

212
00:09:39,278 --> 00:09:41,679
meurtrier

213
00:09:43,360 --> 00:09:49,639
comme je l'ai dit, je paie toujours mes dettes

214
00:09:46,240 --> 00:09:49,639
allez, haut

215
00:09:51,120 --> 00:09:55,679
merci Johnny comme je l'ai dit, mademoiselle ma

216
00:09:53,278 --> 00:09:55,679
plaisir

217
00:10:00,639 --> 00:10:04,129
juste quelques heures en ville tu les as eu

218
00:10:02,240 --> 00:10:07,120
tomber juste dans ton bras ouais

219
00:10:04,129 --> 00:10:09,200
[Musique]

220
00:10:07,120 --> 00:10:10,480
tu sais que je pourrais choisir cette petite fille

221
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
moi-même

222
00:10:10,480 --> 00:10:14,720
ouais mais son oncle

223
00:10:12,720 --> 00:10:16,800
elle ne m'a jamais pris après que je l'ai arrêté

224
00:10:14,720 --> 00:10:20,240
respiration

225
00:10:16,799 --> 00:10:22,799
et bien c'est dommage ouais

226
00:10:20,240 --> 00:10:22,799
c'est sûr

227
00:10:23,519 --> 00:10:28,639
et sans groupe sur ses traces Annie

228
00:10:26,000 --> 00:10:30,639
tout ton plan a atteint des sommets

229
00:10:28,639 --> 00:10:33,039
Vic Carver peut prendre son temps

230
00:10:30,639 --> 00:10:34,319
à propos du tir au pot, Luke

231
00:10:33,039 --> 00:10:36,319
je l'ai su dès que j'ai jeté un coup d'oeil à

232
00:10:34,320 --> 00:10:39,200
formulaire de libération de Vick

233
00:10:36,320 --> 00:10:40,480
nous devons changer nos plans et vite

234
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
Luke reviendra dès qu'il le trouvera

235
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
ce télégramme était un faux

236
00:10:42,720 --> 00:10:47,200
que pouvons-nous faire avec l'attente

237
00:10:44,480 --> 00:10:49,440
on pourrait prendre une photo dans le noir, hein

238
00:10:47,200 --> 00:10:50,399
qu'as-tu pensé de Johnny Carver oh je

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
je ne sais pas

240
00:10:50,399 --> 00:10:53,120
je suppose qu'il irait bien si son nom

241
00:10:51,919 --> 00:10:54,879
n'était pas sculpteur

242
00:10:53,120 --> 00:10:56,078
ouais c'est ce que je pensais

243
00:10:54,879 --> 00:10:58,720
mais son nom ne fait pas de lui ce qu'il est

244
00:10:56,078 --> 00:11:00,799
frère, à quoi veux-tu en venir

245
00:10:58,720 --> 00:11:03,839
je me connais noble mais

246
00:11:00,799 --> 00:11:03,838
ça vaut peut-être la peine d'essayer

247
00:11:04,000 --> 00:11:06,399
étiquette

248
00:11:09,600 --> 00:11:13,759
toi Johnny Carver, c'est vrai, qu'est-ce qui peut

249
00:11:11,519 --> 00:11:15,919
je ne fais pour toi que pour moi rien que mon

250
00:11:13,759 --> 00:11:18,720
ma sœur veut bien te voir, qui est ta

251
00:11:15,919 --> 00:11:23,039
soeur Annie, je m'appelle Oakley, qu'est-ce que ça fait

252
00:11:18,720 --> 00:11:24,879
elle veut, comment puis-je savoir que c'est une femme

253
00:11:23,039 --> 00:11:28,799
ouais, j'ai remarqué, entre dans le tag, je vais

254
00:11:24,879 --> 00:11:30,000
être bien avec toi, d'accord

255
00:11:28,799 --> 00:11:31,838
salut Johnny

256
00:11:30,000 --> 00:11:32,799
je n'aime pas ce que fait cette fille

257
00:11:31,839 --> 00:11:34,959
quelque chose

258
00:11:32,799 --> 00:11:40,278
ouais c'est ce que j'espère

259
00:11:34,958 --> 00:11:40,278
dépêche-toi Julia, j'ai des choses à faire

260
00:11:48,879 --> 00:11:51,439
là-dedans

261
00:11:53,360 --> 00:11:56,879
entrez

262
00:11:54,710 --> 00:11:58,000
[Musique]

263
00:11:56,879 --> 00:12:00,399
non

264
00:11:58,000 --> 00:12:02,639
est-ce qu'Oakley bonjour Johnny

265
00:12:00,399 --> 00:12:04,240
je suis content que tu sois venu

266
00:12:02,639 --> 00:12:07,480
ne veux-tu pas t'asseoir

267
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
bien sûr

268
00:12:10,559 --> 00:12:14,159
tu es une femme assez surprenante Annie

269
00:12:12,399 --> 00:12:16,000
merci

270
00:12:14,159 --> 00:12:18,559
euh tu as l'air tellement

271
00:12:16,000 --> 00:12:20,078
tellement différent de celui de l'hôtel

272
00:12:18,559 --> 00:12:21,759
je compte sur toi aussi pour être différent

273
00:12:20,078 --> 00:12:23,278
Johnny, crois-moi

274
00:12:21,759 --> 00:12:24,958
[Musique]

275
00:12:23,278 --> 00:12:27,600
je euh

276
00:12:24,958 --> 00:12:28,958
Je te demande ici de parler de Johnny Talk ou

277
00:12:27,600 --> 00:12:30,480
écoute

278
00:12:28,958 --> 00:12:31,359
peut-être un peu des deux

279
00:12:30,480 --> 00:12:34,079
va

280
00:12:31,360 --> 00:12:36,159
qu'ai-je à perdre

281
00:12:34,078 --> 00:12:37,599
juste ta liberté

282
00:12:36,159 --> 00:12:39,199
ou peut-être ta vie

283
00:12:37,600 --> 00:12:40,720
que veux-tu dire

284
00:12:39,200 --> 00:12:42,320
je veux dire, je sais que ton frère Vick est venu me voir

285
00:12:40,720 --> 00:12:44,800
Diablo pour une raison

286
00:12:42,320 --> 00:12:46,639
tuer mon oncle

287
00:12:44,799 --> 00:12:47,838
Johnny, je joue avec toi une intuition.

288
00:12:46,639 --> 00:12:49,680
une intuition qui dit que tu ne veux pas dépenser

289
00:12:47,839 --> 00:12:51,200
le reste de ta vie à courir

290
00:12:49,679 --> 00:12:52,319
je trompe mon oncle pour le faire quitter la ville

291
00:12:51,200 --> 00:12:53,360
je sais où il est et quand il sera

292
00:12:52,320 --> 00:12:54,959
de retour mais

293
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
si Vic est toujours là, quelqu'un l'aura

294
00:12:54,958 --> 00:12:57,679
tué

295
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
et je compte sur toi Johnny pour l'obtenir

296
00:12:57,679 --> 00:13:00,719
ton frère est hors de la ville

297
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
peut-être que tu répands tes intuitions

298
00:13:00,720 --> 00:13:04,320
peu mince

299
00:13:02,559 --> 00:13:06,159
je cours mieux que je cours bien c'est

300
00:13:04,320 --> 00:13:07,839
Vic parle de Johnny, ce n'est pas toi qu'il fait

301
00:13:06,159 --> 00:13:08,799
très bien, Izzy, il a toujours eu des choses drôles et

302
00:13:07,839 --> 00:13:10,160
Je n'ai jamais eu à franchir un obstacle pour réussir

303
00:13:08,799 --> 00:13:11,359
dollar mais il a poussé les humains Johnny

304
00:13:10,159 --> 00:13:13,519
certains d'entre eux à mort, la victime n'a jamais été

305
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
reconnu coupable d'un meurtre, je sais, mais il est

306
00:13:13,519 --> 00:13:16,480
tué

307
00:13:15,200 --> 00:13:18,320
c'est tout ce qui te dérange

308
00:13:16,480 --> 00:13:20,639
tuant Johnny et étant reconnu coupable par un

309
00:13:18,320 --> 00:13:22,240
tribunal

310
00:13:20,639 --> 00:13:23,120
j'aurais bien aimé savoir ce qui se passait

311
00:13:22,240 --> 00:13:25,919
là

312
00:13:23,120 --> 00:13:28,000
détends-toi, la noble Annie est assez grande pour la prendre

313
00:13:25,919 --> 00:13:29,919
prendre soin d'elle ouais c'est ce que je suis

314
00:13:28,000 --> 00:13:34,679
j'ai peur qu'elle ne se soit jamais prêchée

315
00:13:29,919 --> 00:13:34,679
comme ça pour moi, elle n'a jamais eu à le faire

316
00:13:35,200 --> 00:13:37,839
sois honnête avec toi-même, Johnny, juste

317
00:13:36,559 --> 00:13:39,278
parce que ton frère vicks ne veut pas dire

318
00:13:37,839 --> 00:13:41,680
tu es coupé du même moule que je n'ai jamais

319
00:13:39,278 --> 00:13:43,679
il a dit que oui, il l'appelait lui-même un homme

320
00:13:41,679 --> 00:13:45,759
aussi gros que son arme le rend

321
00:13:43,679 --> 00:13:48,078
crois-tu vraiment que je ne sais pas

322
00:13:45,759 --> 00:13:52,240
tout ce qui argumente de manière plus convaincante et

323
00:13:48,078 --> 00:13:52,239
Vic torture vraiment bien c'est vrai

324
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
qu'est-ce que tu fais, je vais discuter avec

325
00:13:56,159 --> 00:13:58,639
tu es Johnny avec un convainquant, tu le feras

326
00:13:57,600 --> 00:14:00,079
écouter

327
00:13:58,639 --> 00:14:02,330
viens dehors, je veux t'apprendre un

328
00:14:00,078 --> 00:14:05,569
nouveau jeu

329
00:14:02,330 --> 00:14:05,570
[Musique]

330
00:14:08,559 --> 00:14:12,078
le jeu s'appelle Texas Draw Johnny All

331
00:14:10,879 --> 00:14:14,879
tu dois faire c'est tirer avec ton arme

332
00:14:12,078 --> 00:14:16,719
la main de ton adversaire, tu plaisantes

333
00:14:14,879 --> 00:14:17,838
je n'ai jamais été aussi sérieux

334
00:14:16,720 --> 00:14:19,519
écoute Annie, j'ai entendu dire que tu étais plutôt bonne

335
00:14:17,839 --> 00:14:20,720
avec une arme vraiment bien

336
00:14:19,519 --> 00:14:22,000
je ne vais pas dessiner sur une petite fille

337
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
comme toi, quel genre d'homme tu penses que je

338
00:14:22,000 --> 00:14:27,278
je suis peut-être en train de m'apprêter à le découvrir

339
00:14:24,799 --> 00:14:29,759
peut-être que tu as peur

340
00:14:27,278 --> 00:14:31,439
tu es sérieux

341
00:14:29,759 --> 00:14:33,600
je veux juste savoir quelle est la taille de cette arme

342
00:14:31,440 --> 00:14:36,399
ça te fait Johnny

343
00:14:33,600 --> 00:14:36,399
reste là

344
00:14:39,879 --> 00:14:43,278
[Musique]

345
00:14:41,120 --> 00:14:44,560
à trois

346
00:14:43,278 --> 00:14:45,439
tu comptes

347
00:14:44,559 --> 00:14:46,958
un

348
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
deux

349
00:14:46,958 --> 00:14:48,929
trois

350
00:14:47,399 --> 00:14:52,029
[Musique]

351
00:14:48,929 --> 00:14:52,029
[Applaudissements]

352
00:14:53,440 --> 00:14:57,199
peu importe à quelle vitesse tu es géant, il y a

353
00:14:55,039 --> 00:14:59,278
Il y a toujours quelqu'un de plus rapide, tu pourrais être mort

354
00:14:57,198 --> 00:15:01,599
maintenant réfléchis-y, c'est quoi le tournage

355
00:14:59,278 --> 00:15:03,519
chérie, ça va, ma sœur, nous vendons juste un

356
00:15:01,600 --> 00:15:05,440
argument

357
00:15:03,519 --> 00:15:07,679
bien sûr, je vais bien, en fait, je pense

358
00:15:05,440 --> 00:15:09,890
tout ira bien maintenant

359
00:15:07,679 --> 00:15:17,099
qu'en penses-tu Johnny

360
00:15:09,889 --> 00:15:17,100
[Musique]

361
00:15:23,580 --> 00:15:47,330
[Musique]

362
00:15:48,799 --> 00:15:52,958
peu importe à quelle vitesse tu as fini, il y a

363
00:15:50,799 --> 00:15:55,198
toujours quelqu'un de rapide

364
00:15:52,958 --> 00:15:58,078
j'ai bien appris à l'enfant

365
00:15:55,198 --> 00:16:00,719
nous sommes juste en train de régler une dispute

366
00:15:58,078 --> 00:16:02,078
dis bonjour à Annie Oakley, petite

367
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
bonjour Johnny

368
00:16:02,078 --> 00:16:04,879
je suis content que tu sois venu

369
00:16:03,919 --> 00:16:07,599
tu sais

370
00:16:04,879 --> 00:16:09,278
je pourrais aller chercher cette petite fille moi-même

371
00:16:07,600 --> 00:16:11,759
si Vic est toujours là

372
00:16:09,278 --> 00:16:13,679
quelqu'un va se faire tuer

373
00:16:11,759 --> 00:16:15,360
je n'aime pas ça, elle a quelque chose dessus

374
00:16:13,679 --> 00:16:16,399
son esprit

375
00:16:15,360 --> 00:16:18,639
Johnny

376
00:16:16,399 --> 00:16:19,679
je travaille sur une intuition à ton sujet

377
00:16:18,639 --> 00:16:22,240
une intuition qui dit que tu ne veux pas

378
00:16:19,679 --> 00:16:25,120
passe le reste de ta vie à courir

379
00:16:22,240 --> 00:16:27,839
un homme dit que bébé dit que le pistolet le fait

380
00:16:25,120 --> 00:16:29,759
c'est Vic qui parle, Johnny, pas toi

381
00:16:27,839 --> 00:16:31,759
j'ai bien appris à l'enfant

382
00:16:29,759 --> 00:16:32,959
sois honnête John juste parce que tu es grand

383
00:16:31,759 --> 00:16:35,199
frère ne veut pas dire que tu es exclu du

384
00:16:32,958 --> 00:16:39,198
même moule

385
00:16:35,198 --> 00:16:39,198
un homme est aussi gros que son arme le rend

386
00:16:43,090 --> 00:16:46,769
[Musique]

387
00:16:48,159 --> 00:16:51,679
Cet homme est aussi gros que son arme le rend

388
00:16:49,919 --> 00:16:53,519
c'est gros qui parle Johnny, pas toi, je

389
00:16:51,679 --> 00:16:54,638
j'ai parlé à ce gamin, sois honnête, Johnny, juste

390
00:16:53,519 --> 00:16:56,560
parce que ton grand frère ne veut pas dire

391
00:16:54,639 --> 00:16:58,079
tu es taillé dans le même moule que celui d'un homme

392
00:16:56,559 --> 00:16:59,439
aussi gros que son arme le fasse, tu pourrais l'être

393
00:16:58,078 --> 00:17:02,159
mort maintenant Johnny

394
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
tu pourrais être mort

395
00:17:02,399 --> 00:17:06,798
c'est comme ça, Vic, je suis sorti

396
00:17:05,599 --> 00:17:08,480
et il n'y a rien que tu puisses dire qui puisse

397
00:17:06,798 --> 00:17:10,000
changer d'avis

398
00:17:08,480 --> 00:17:11,759
et si tu es intelligent, pourquoi l'es-tu

399
00:17:10,000 --> 00:17:13,038
me disant ce qui est intelligent

400
00:17:11,759 --> 00:17:14,959
j'espère que ce jeu a mis un bug dans votre

401
00:17:13,038 --> 00:17:16,240
bonnet ok mais je ne pense pas que ce soit le cas

402
00:17:14,959 --> 00:17:17,679
contagieux

403
00:17:16,240 --> 00:17:19,199
je suis venu ici pour payer une dette et j'y vais

404
00:17:17,679 --> 00:17:20,480
le payer avec toi ou sans toi je veux

405
00:17:19,199 --> 00:17:22,318
rester avec toi, victime mais pas jusqu'au bout

406
00:17:20,480 --> 00:17:23,919
ce que tu as prévu

407
00:17:22,318 --> 00:17:25,359
tu es libre maintenant nous pourrions atteindre un nouveau

408
00:17:23,919 --> 00:17:27,120
territoire ensemble

409
00:17:25,359 --> 00:17:30,000
peut-être commencer notre propre propagation dans son ensemble

410
00:17:27,119 --> 00:17:32,319
nouvelle vie oh sauve le sermon gamin que j'ai

411
00:17:30,000 --> 00:17:34,160
je fais tout ce qu'il faut à ma façon, ça marche

412
00:17:32,319 --> 00:17:36,000
du soleil au coucher du soleil, cela ne correspond pas à mon goût

413
00:17:34,160 --> 00:17:37,440
aucun et jamais

414
00:17:36,000 --> 00:17:39,038
et il dit qu'elle sait si c'est un travail compliqué

415
00:17:37,440 --> 00:17:40,960
c'est ouvert, elle a dit qu'elle et Highy prendraient

416
00:17:39,038 --> 00:17:44,480
je suis sorti et je l'ai installé si je voulais

417
00:17:40,960 --> 00:17:46,720
tu as dit que tu voulais que ça se lève, et bien, sors

418
00:17:44,480 --> 00:17:48,319
donne-toi une pause, pourquoi devrais-je

419
00:17:46,720 --> 00:17:50,880
commence, personne ne m'a jamais donné de répit alors

420
00:17:48,319 --> 00:17:54,750
sois intelligent

421
00:17:50,880 --> 00:17:57,849
pour une fois dans ta vie, sois intelligent

422
00:17:54,750 --> 00:17:57,848
[Musique]

423
00:18:00,039 --> 00:18:03,460
[Musique]

424
00:18:07,119 --> 00:18:20,338
[Musique]

425
00:18:36,940 --> 00:18:45,900
[Musique]

426
00:18:47,599 --> 00:18:51,519
voici une note élevée

427
00:18:49,679 --> 00:18:54,480
Annie Oakley, nous ferons un échange avec vous

428
00:18:51,519 --> 00:18:56,558
oncle pour ton frère Vic, c'est Vic

429
00:18:54,480 --> 00:18:57,839
ouais ton frère sculpte cette histoire

430
00:18:56,558 --> 00:18:59,359
que tu veux un travail mais juste pour

431
00:18:57,839 --> 00:19:01,199
faites-nous quitter la ville pour qu'il puisse récupérer l'étiquette

432
00:18:59,359 --> 00:19:02,399
non, tu as encore tort

433
00:19:01,200 --> 00:19:04,319
il dit la vérité, il ne sait pas

434
00:19:02,400 --> 00:19:06,640
comme Annie, il est pourri, tout comme le sien

435
00:19:04,319 --> 00:19:06,639
frère

436
00:19:06,880 --> 00:19:10,320
hard rock ouais, il y a un autre morceau

437
00:19:08,480 --> 00:19:13,120
là-bas près de la porte, oh, c'est à gauche

438
00:19:10,319 --> 00:19:15,200
nous, un sentier part et récupère les chevaux

439
00:19:13,119 --> 00:19:18,259
oh Johnny, je suis désolé

440
00:19:15,200 --> 00:19:21,528
tu restes ici, nous allons après Tag

441
00:19:18,259 --> 00:19:21,528
[Musique]

442
00:19:27,759 --> 00:19:32,798
il y en a un autre, noble, ouais, nous y sommes

443
00:19:30,160 --> 00:19:32,798
la bonne piste

444
00:19:37,119 --> 00:19:41,599
installe-toi confortablement, fiston

445
00:19:39,440 --> 00:19:44,400
pendant que je vais voir ta sœur pour un échange

446
00:19:41,599 --> 00:19:47,399
elle ne fera aucun échange avec toi

447
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
ouais

448
00:19:51,259 --> 00:19:55,919
[Applaudissements]

449
00:19:54,160 --> 00:19:57,050
tu as vu cette Annie quand le tag est à l'intérieur

450
00:19:55,919 --> 00:20:02,400
la cabane

451
00:19:57,049 --> 00:20:05,038
[Musique]

452
00:20:02,400 --> 00:20:07,200
donne-moi cette vitesse

453
00:20:05,038 --> 00:20:09,038
très bien Oakley tu as eu ton accord

454
00:20:07,200 --> 00:20:10,558
sur vos chevaux et ramenez Luke ici

455
00:20:09,038 --> 00:20:11,839
qu'est-ce qu'on fait Annie

456
00:20:10,558 --> 00:20:14,158
Continuer à parler haut, c'est notre seul

457
00:20:11,839 --> 00:20:14,158
chance

458
00:20:15,599 --> 00:20:22,399
Laissons Tag Go Carver conclure un accord, alors nous le ferons

459
00:20:18,480 --> 00:20:26,120
fais un échange, j'ai Luke, tu as le gamin

460
00:20:22,400 --> 00:20:26,120
allez, arrête de traîner

461
00:20:27,539 --> 00:20:38,639
[Musique]

462
00:20:36,558 --> 00:20:40,798
tu n'iras nulle part, n'est-ce pas

463
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
très bien, bien sûr, ma sœur, mais j'étais plutôt

464
00:20:40,798 --> 00:20:44,639
inquiet pendant un moment, je n'étais pas sûr que tu le ferais

465
00:20:42,880 --> 00:20:45,679
trouver la trace que j'ai laissée

466
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
je savais que tu ne te séparerais pas de ton

467
00:20:45,679 --> 00:20:49,120
bonbons hard rock préférés sans

468
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
très bonne raison de me rappeler de remercier

469
00:20:49,119 --> 00:20:53,439
Mme Allen de vous l'avoir donné et

470
00:20:50,720 --> 00:20:54,960
rappelle-moi d'en demander plus

471
00:20:53,440 --> 00:20:56,320
Luke entre dans la scène du canyon

472
00:20:54,960 --> 00:20:57,919
après-midi, nous allons avoir toute une histoire

473
00:20:56,319 --> 00:21:00,319
pour lui raconter mais pas l'histoire que tu penses

474
00:20:57,919 --> 00:21:00,320
élevé

475
00:21:00,960 --> 00:21:05,200
lâche ton arme Johnny

476
00:21:03,599 --> 00:21:06,798
mais tu n'arriverais jamais ici gamin je pensais

477
00:21:05,200 --> 00:21:08,558
tu changerais de côté

478
00:21:06,798 --> 00:21:10,319
tu pensais bien, Vic, je donne juste

479
00:21:08,558 --> 00:21:11,440
toi qui casse tu dis que tu n'as jamais eu

480
00:21:10,319 --> 00:21:12,720
sur ton cheval

481
00:21:11,440 --> 00:21:15,120
Johnny, il sait que mon oncle Luke est sur le

482
00:21:12,720 --> 00:21:16,798
Cannon City Stage, il n'a pas d'arme, il

483
00:21:15,119 --> 00:21:18,158
je ne peux pas faire de mal à ton oncle maintenant

484
00:21:16,798 --> 00:21:21,038
commence à écrire vic

485
00:21:18,159 --> 00:21:21,039
bien sûr, gamin, bien sûr

486
00:21:26,000 --> 00:21:29,279
désolé Annie, c'est mon frère, je devais le faire

487
00:21:27,519 --> 00:21:31,519
donne lui une chance

488
00:21:29,279 --> 00:21:33,359
je comprends Johnny mais je roule toujours

489
00:21:31,519 --> 00:21:37,319
pour atteindre cette étape, je ramènerai le tag à

490
00:21:33,359 --> 00:21:37,319
la ville avec moi, d'accord

491
00:21:37,700 --> 00:21:44,558
[Musique]

492
00:21:46,799 --> 00:21:51,118
[Musique]

493
00:21:47,990 --> 00:21:51,118
[Applaudissements]

494
00:21:57,630 --> 00:22:06,919
[Musique]

495
00:22:03,919 --> 00:22:06,919
donc

496
00:22:08,680 --> 00:22:13,630
[Musique]

497
00:22:31,349 --> 00:22:34,469
[Applaudissements]

498
00:22:39,319 --> 00:22:43,839
tonnerre pourquoi on s'arrête

499
00:22:42,640 --> 00:22:46,320
parce que c'est là que tu descends

500
00:22:43,839 --> 00:22:48,240
shérif, nous allons bien, gardez cette surprise

501
00:22:46,319 --> 00:22:51,480
expression Luke parce que tu vas mourir

502
00:22:48,240 --> 00:22:51,480
avec ça

503
00:22:55,859 --> 00:22:59,049
[Applaudissements]

504
00:23:01,919 --> 00:23:05,320
continue

505
00:23:21,880 --> 00:23:41,919
[Musique]

506
00:23:40,000 --> 00:23:43,200
et c'est tout, oncle Luke, je le savais

507
00:23:41,919 --> 00:23:44,640
ton côté obstiné ne le ferait pas

508
00:23:43,200 --> 00:23:46,558
te laisse fuir Vic Carver alors je

509
00:23:44,640 --> 00:23:48,080
j'ai dû faire quelque chose, tu ne l'es pas

510
00:23:46,558 --> 00:23:49,519
tu es sûr

511
00:23:48,079 --> 00:23:52,558
c'est assez difficile d'être ainsi envers quelqu'un

512
00:23:49,519 --> 00:23:52,558
pour avoir sauvé ta vie

513
00:23:55,200 --> 00:23:58,319
ce que le coroner avait à dire, c'est comme ça

514
00:23:56,960 --> 00:23:59,519
nous avons réfléchi sur la route Annie il

515
00:23:58,319 --> 00:24:00,480
il s'est cassé le cou en sautant du

516
00:23:59,519 --> 00:24:02,879
étape

517
00:24:00,480 --> 00:24:05,038
je suis désolé Johnny désolé, ça devait être ça

518
00:24:02,880 --> 00:24:07,840
Et bien, ce n'était certainement pas ta faute, Annie, c'est

519
00:24:05,038 --> 00:24:10,480
juste une sorte de justice poétique, je suppose quoi

520
00:24:07,839 --> 00:24:12,000
tu veux dire qu'il a dit qu'il voulait une pause

521
00:24:10,480 --> 00:24:15,400
je suppose qu'il en a juste un de plus que lui

522
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
négocié pour